พักนี้เจ้าของบล็อกเล่น Resident Evil 6 จนเพลินเลย แล้วก็เกิดชอบเจ้าเพลงตอนจบของ Jake Campaige ขึ้นมา แถมเพราะเอามากๆ ก็เลยจับมาแปลซะ ว่าจะเอามาร้องเป็นเวอร์ชั่นไทยด้วย แต่พักนี้ไม่ว่างอัดอะไรเลยขอผ่านไปก่อน
 
ปล.ไม่ได้แปลตรงเผงหรือถูกต้องอะไรมาก แค่แปลให้พอเข้าใจแค่นั้น ใครจะยืมเนื้อไปขัดไปเกลา หรือเอาไปร้องก็ตามสบายเลยนะจ๊ะ เจ้าของบล็อกไม่หวง แค่กลัวตกงาน
 
 At The End Of A Long Escape - Stephen McKnight
 
แปลโดย ZGRGaming 

 

 Credit [Video] : xRebornHikari

 เนื้อเพลงอังกฤษ+แปลไทย

 
Don't seem to remember.
เหมือนจะจำไม่ค่อยได้
When I left? the cold behind me.
เมื่อไหร่ที่พ้นจากความหนาวเย็น
The snow reminds me of the world I've left outside.
หิมะตกช่วยตอกย้ำ สิ่งที่ยังเหลืออยู่บนโลกภายนอก
So when you found me.
เมื่อเธอได้เจอกับฉัน
I glimpsed some hope through the fit.
ฉันแอบหวังอยู่เล็กๆว่า
And is this what I've missed?
สิ่งนี้แหละที่ฉันทำหายไป
And is this how it feels to believe?
และสิ่งนี้เหรอที่ทำให้ เชื่อมั่น?

You believed in my heart's desire.
เธอเชื่อว่าใจของฉันมันตัดสิน
You believed I could walk through fire.
เธอเชื่อว่าฉันจะเดินฝ่าเปลวเพลิงได้
You showed me just how strong I was at my very weakest.
เธอแสดงให้เห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหนในยามที่ฉันอ่อนแอ
You believed I could overcome all.
เธอเชื่อว่าฉันจะเอาชนะทั้งหมดได้
You believed I could save the world.
เธอเชื่อว่าฉันจะกู้โลกได้
You saved me, oh so won't you let me save you?
เธอช่วยชีวิตฉัน,โอ้ แล้วไม่ให้ฉันช่วยชีวิตเธอบ้าง ?
 
Heart cold as winter.
หัวใจเย็นราวกับหน้าหนาว
I walked the path all alone.
ฉันเดินตามทางอย่างเดียวดาย
Just another stranger in a world that passed me by.
คนแปลกหน้าคนแล้วคนเล่าบนโลกเดินผ่านฉันไป
Each day each night, I fight.
ทุกวัน ทุกคืน ฉันต่อสู้
Fight to keep my feelings locked tight.
สู้เพื่อที่จะเก็บความรู้สึกไว้ให้แน่น
Till you opened the door and you showed me that I'm not alone.
จนกว่าเธอเปิดประตูมาให้ฉันเห็นว่าฉันนั้นไม่ได้เดียวดาย

I believe in my heart's desire.
ฉันเชื่อว่าใจของฉันมันตัดสิน
I believe I can walk through fire.
ฉันเชื่อว่าฉันจะเดินฝ่าเปลวเพลิงได้
I know how very strong I am when I'm at my weakest.
ฉันแสดงให้เห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหนในยามที่ฉันอ่อนแอ
I believe I can overcome all.
ฉันเชื่อว่าฉันจะเอาชนะทั้งหมดได้
I believe I can save the world.
ฉันเชื่อว่าฉันจะกู้โลกได้
You saved me, oh so won't you let me save you?
เธอช่วยชีวิตฉัน,โอ้ แล้วไม่ให้ฉันช่วยชีวิตเธอบ้าง ?

When it seems like hope is gone.
เมื่อความหวังกำลังหมดไป
No way to tell if I'm dreaming.
ไม่มีทางที่ฉันจะบอกว่าฝันไป
But I can tell that we'll make it through this.
แต่ฉันบอกได้ว่าเราจะผ่านมันไปได้

I believe flames can't burn us.
ฉันเชื่อว่าไฟก็เผาเราไม่ได้
I believe ice can't break us.
ฉันเชื่อว่าน้ำแข็งก็แยกเราไม่ได้
I believe we can be so much more now that we're together.
ฉันเชื่อว่าเราเป็นได้มากกว่า ในตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
I believe we can over come all.
ฉันเชื่อว่าเราจะเอาชนะทั้งหมดนี้ได้
I believe we can save the world.
ฉันเชื่อว่าเราจะกู้โลกได้
You saved me, oh so won't you let me save you?
เธอช่วยชีวิตฉัน,โอ้ แล้วไม่ให้ฉันช่วยชีวิตเธอบ้าง ?
You saved me, oh so won't you let me save you?
เธอช่วยชีวิตฉัน,โอ้ แล้วไม่ให้ฉันช่วยชีวิตเธอบ้าง ?
 
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะครับ หวังว่าจะช่วยคลายความสงสัยกับเพลงนี้ได้บ้าง อย่าลืมติดตามเอ็นทรี่ต่อไปนะครับ
 
ใครอยากดาวน์โหลดเพลงนี้เก็บไว้ฟัง โหลดตามลิ้งค์ที่ให้ไว้เลย 
 
Jake & Sherry


edit @ 26 May 2013 00:17:59 by ZGRGaming

edit @ 26 May 2013 00:24:00 by ZGRGaming

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุนค่ะ ตามหามานานน

#1 By มิ้นต์ (103.7.57.18|122.154.163.238) on 2013-06-17 14:08